2025年2月 第20页

　　一百里,一百里

　　You can hear the whistle blow a hundred miles

　　你可以听见一百里外飘来的汽笛声

　　Lord I'm one, lord I'm two

　　上帝啊，一百里，两百里

　　lord I'm three, lord I'm four

　　上帝啊，三百里，四百里

　　Lord I'm five hundred miles away from door

　　上帝啊，我已离家五百里

　　Peter,Paul Mary这支美国最杰出的民谣三重唱组合，他们早在上世纪60年代就已经享誉世界了。他们唱自己的歌，也唱Bob Dylan、Joan Baez、Pete Seeger(The Weavers即著名的"纺织工"四人合唱团的主将)等民谣大师的作品。

　　他们组建于加州，纯净的歌声和典雅的和声，使民谣的魅力为更广泛的听众意识和接受，他们经常翻唱著名民谣歌手的作品，使得那些歌曲让更多的人们所熟悉。

　　起初一直走着翻唱路线的他们，其实也有着相当强大的作曲实力。自1962年出版发行了第一张同名专集以后，几乎每年都有新专集发表，直到1971年解散。

　　他们由于想要追寻不一样的生活，选择在事业高峰期拆伙。直到8年后，在一次聚会中，三人发觉对音乐仍然充满热爱，故决定重组继续展开音乐之旅。

　　至今日，这三位好拍档仍在努力中, 不幸的是Mary于2009年9月16日患白血病离世。

　　4

The Rose

　　When the night has been too lonely and the road has been too long

　　当夜显得寂寞不堪 ，去路显得无尽漫长

　　And you think that love is only for the lucky and the strong

　　当你觉得只有幸运者 及强者才有幸得到爱

　　Just remember in the winter far beneath the bitter snows

　　请记住，在冬日那片酷雪下